霹雳镇？ 不堵？ 盘点那些被华人翻译哭笑不得的澳地名

小编曾经坐火车的时候遇到两位华人，这两位华人向小编问路，当两位老人向小编发问的时候，小编顿时懵了。

两位华人说，你是中国人吗？一向热心的小编本来就非常喜欢帮助人，便回答道："是！有什幺可以帮忙？"

两位华人便问道，请问"不堵"怎幺走？

当小编听到这两个词的时候一直是在怀疑自己的英文能力，甚至还怀疑到了自己的耳朵。小编再三和两位华人确认了这个名为"不堵"的东西，可是得到的答案仍然是"不堵".小编以为二老问的是路上堵吗？于是，就做出的了自认为聪明的回复："堵"!

当说出"堵"之后，二老突然就语塞了，估计有种冲上来拿板砖拍死小编的节奏。于是，小编和二老就在"堵"和"不堵"的两个词之中焦灼了大约10分钟。

当火车开到BURWOOD车站的时候，二老往窗外一望，立即起身，白了小编一眼，小跑着下了车，这是小编才恍然大悟，原来二老说的"不堵"竟然是BURWOOD.

漫谈华人如何翻译澳洲地名与移民历史有关

在华裔移民在澳洲的时间可以追溯至1810年代，很多中文地名的来源，已难以找到精确的历史记载，即便问高龄的华人华侨，也难问出所以然。

不过，通过对中文地名产生及变化进行分析，可以归纳出一些规律性东西。简单地说，澳洲地名的译文，首先与华人移民的历史及发展有关，其次反映华人的文化背景和特色，第三大多以音译为主、辅以中文文字意义上的润色，最后是两岸对于地名翻译的规范化和统一化。


联系我时，请说是在天下皆知网站上看到的，谢谢！