OurAu - 澳洲华人社区 - ourau.com

标题: 霹雳镇？不堵？盘点那些被华人翻译哭笑不得的澳地名 [打印本页]

作者: 旧情歌-TRIS 时间: 2016-11-1 01:15 PM
标题: 霹雳镇？不堵？盘点那些被华人翻译哭笑不得的澳地名
小编曾经坐火车的时候遇到两位华人，这两位华人向小编问路，当两位老人向小编发问的时候，小编顿时懵了。

两位华人说，你是中国人吗？一向热心的小编本来就非常喜欢帮助人，便回答道："是！有什幺可以帮忙？"

两位华人便问道，请问"不堵"怎幺走？

当小编听到这两个词的时候一直是在怀疑自己的英文能力，甚至还怀疑到了自己的耳朵。小编再三和两位华人确认了这个名为"不堵"的东西，可是得到的答案仍然是"不堵".小编以为二老问的是路上堵吗？于是，就做出的了自认为聪明的回复："堵"!

当说出"堵"之后，二老突然就语塞了，估计有种冲上来拿板砖拍死小编的节奏。于是，小编和二老就在"堵"和"不堵"的两个词之中焦灼了大约10分钟。

当火车开到BURWOOD车站的时候，二老往窗外一望，立即起身，白了小编一眼，小跑着下了车，这是小编才恍然大悟，原来二老说的"不堵"竟然是BURWOOD.

漫谈华人如何翻译澳洲地名与移民历史有关

在华裔移民在澳洲的时间可以追溯至1810年代，很多中文地名的来源，已难以找到精确的历史记载，即便问高龄的华人华侨，也难问出所以然。

不过，通过对中文地名产生及变化进行分析，可以归纳出一些规律性东西。简单地说，澳洲地名的译文，首先与华人移民的历史及发展有关，其次反映华人的文化背景和特色，第三大多以音译为主、辅以中文文字意义上的润色，最后是两岸对于地名翻译的规范化和统一化。

于是，小编总结了一下悉尼各个华人区奇葩的中文地名翻译。

先从州开始，NSW常被来自大陆的移民称作新州，而港台移民则叫做纽省。悉尼则被大陆移民俗称，而雪梨则常用在港台移民的群体之中。

然而，悉尼华人区的英文译名更是五花八门，比如BURWOOD则被大量华文媒体称作宝活。

Hurstville 好市围

Campsie恳思

Parramatta 巴拉玛打

Chatswood 车士活

Bankstown 宾士镇

Blacktown 霹雳镇

Auburn 奥本

Haymarket 华埠

Eastwood 依士活

Carlingford 卡林福

Ashfield 艾士菲

Strathfield 史卓菲

Kogarah 高嘉华

早期华裔移民影响澳洲地名音译

从华裔移民的历史看，早期的移民大都讲粤语、闽南语、潮州话及客家话等中国南方语言，因此澳洲地名的翻译也具有这些中国方言的特点。但必须指出的是，在澳洲中文地名形成过程中，华裔先民创办的中文媒体，起到无法估量的作用。

欢迎光临 OurAu - 澳洲华人社区 - ourau.com (http://www.ourau.com/australia/)